No Walls. Just Worlds.
A ficção chinesa carrega nomes, honoríficos, títulos e expressões idiomáticas que precisam ser lidos da mesma forma ao longo de centenas de capítulos. O Seka trata o novel inteiro como uma única tarefa de leitura, para que você defina um glossário e um estilo uma vez e acompanhe a tradução por todo o livro.
Traduza um novel chinês com o Seka. Envie TXT, EPUB ou PDF, use um glossário para nomes, títulos e termos recorrentes, e leia a tradução em inglês capítulo por capítulo.
Comece pela entrada de tradução, escolha o arquivo do novel chinês no seu dispositivo e revise os detalhes detectados. Selecione o idioma de destino, escolha um estilo de tradução, adicione um glossário e confirme os Credits mostrados para a tarefa.
Novels chineses frequentemente misturam nomes em pinyin, nomes traduzidos, títulos e formas de tratamento. Use um glossário para decidir como cada um deve ser lido no idioma de destino, para que um personagem não seja chamado de três formas diferentes ao longo do livro.
O inglês é o destino mais comum para a ficção chinesa, e você pode selecionar outros idiomas de destino na configuração de tradução. O texto de origem é o novel chinês que você envia; o fluxo de leitura então mantém o texto traduzido organizado para leitura de longa duração.
A ficção seriada cresce rápido, e traduzir capítulo por capítulo em uma caixa de texto faz perder o fio da meada. O Seka mantém a tradução como uma tarefa de leitura organizada, para que terminologia, estilo e posição de leitura permaneçam juntos enquanto você avança pelo livro.
O Seka aceita arquivos TXT, EPUB e PDF de até 50 MB cada. Antes de você confirmar uma tarefa, o Seka mostra os Credits necessários para o arquivo e as opções selecionados; o tempo depende do comprimento do novel e da carga atual do serviço.
Novels chineses frequentemente são licenciados para tradução ou já publicados no idioma que você deseja. O Seka não concede nenhum direito: traduza apenas material que você tem permissão para usar, e respeite as regras de direitos autorais, permissão, privacidade e distribuição aplicáveis ao texto de origem e ao texto traduzido.
Sim. Envie o texto em chinês, escolha o inglês como idioma de destino e inicie a tarefa. Você pode selecionar outros idiomas de destino na mesma configuração de tradução se precisar de um idioma de saída diferente.
Adicione os nomes, títulos e honoríficos a um glossário antes de enviar a tarefa, e decida quais permanecem em pinyin e quais são traduzidos. O glossário faz parte da configuração de tradução e permanece com a tarefa enquanto você lê.
O Seka é feito para textos de longa duração, e cada arquivo enviado pode ter até 50 MB. A tradução é mantida como uma tarefa de leitura organizada, para que você avance por capítulo e posição de leitura em vez de lidar com parágrafos isolados.
Traduza apenas material que você tem permissão para usar. Você é responsável pelas obrigações de direitos autorais, permissão, privacidade e distribuição referentes à obra de origem e à obra traduzida.
O resultado da tradução pode variar conforme o idioma, o gênero, a terminologia e a qualidade da origem. Revise trechos importantes e use apenas material que você tem permissão para traduzir.
