No Walls. Just Worlds.
В китайской художественной литературе есть имена, почтительные обращения, ранги и идиомы, которые должны читаться одинаково на протяжении сотен глав. Seka рассматривает всю новеллу как одну задачу чтения, поэтому вы можете один раз задать глоссарий и стиль и следовать переводу по всей книге.
Переводите китайскую новеллу с помощью Seka. Загрузите TXT, EPUB или PDF, используйте глоссарий для имён, титулов и повторяющихся терминов и читайте английский перевод глава за главой.
Начните со страницы перевода, выберите файл китайской новеллы на своём устройстве и проверьте определённые данные. Выберите целевой язык, выберите стиль перевода, добавьте глоссарий и подтвердите Credits, показанные для задачи.
В китайских новеллах часто смешиваются имена в пиньине, переведённые имена, титулы и формы обращения. Используйте глоссарий, чтобы решить, как каждое из них должно читаться на целевом языке, чтобы персонажа не называли тремя разными способами по всей книге.
Английский — наиболее распространённый целевой язык для китайской художественной литературы, и в настройках перевода можно выбрать другие целевые языки. Исходный текст — это загруженная вами китайская новелла; рабочий процесс чтения затем сохраняет переведённый текст организованным для длительного чтения.
Сериализованная художественная литература быстро растёт, а перевод глава за главой в текстовом поле теряет нить. Seka сохраняет перевод как одну организованную задачу чтения, поэтому терминология, стиль и позиция чтения остаются вместе, пока вы работаете над книгой.
Seka принимает файлы TXT, EPUB и PDF размером до 50 МБ каждый. Перед подтверждением задачи Seka показывает Credits, необходимые для выбранного файла и параметров; время зависит от длины новеллы и текущей загрузки сервиса.
Китайские новеллы часто лицензируются для перевода или уже опубликованы на нужном вам языке. Seka не предоставляет никаких прав: переводите только те материалы, которые вам разрешено использовать, и соблюдайте правила авторского права, разрешений, конфиденциальности и распространения, применимые к исходному и переведённому тексту.
Да. Загрузите китайский текст, выберите английский как целевой язык и запустите задачу. Вы можете выбрать другие целевые языки в той же конфигурации перевода, если вам нужен другой язык вывода.
Добавьте имена, титулы и почтительные обращения в глоссарий перед отправкой задачи и решите, какие из них остаются в пиньине, а какие переводятся. Глоссарий является частью конфигурации перевода и сохраняется с задачей во время чтения.
Seka создана для длинных текстов, и каждый загружаемый файл может быть до 50 МБ. Перевод сохраняется как одна организованная задача чтения, поэтому вы можете продвигаться по нему по главам и позиции чтения вместо работы с отдельными абзацами.
Переводите только те материалы, которые вам разрешено использовать. Вы несёте ответственность за соблюдение авторского права, разрешений, конфиденциальности и обязательств по распространению в отношении исходного и переведённого произведения.
Результат перевода может различаться в зависимости от языка, жанра, терминологии и качества исходного текста. Проверяйте важные фрагменты и используйте только те материалы, на перевод которых у вас есть разрешение.
