ตัดสินใจแปดเรื่องก่อนแปล
แม่แบบคู่มือสไตล์การแปลสำหรับหนังสือของคุณ
คู่มือสไตล์กำหนดวิธีถ่ายทอดภาษา ส่วนอภิธานศัพท์บันทึกคำและชื่อที่ต้องใช้ให้ตรงกัน ใช้ใบงานนี้เปลี่ยนการตัดสินใจเรื่องผู้อ่าน น้ำเสียง และบทสนทนาเป็นแนวทาง แล้วตรวจผลเทียบกับต้นฉบับ
ตัดสินใจแปดเรื่องก่อนแปล
ดาวน์โหลดไฟล์ข้อความเปล่าแล้วกรอกในเครื่อง คอลัมน์กลางเป็นตัวอย่างจากเรื่องผจญภัยสมมติ คอลัมน์สุดท้ายบอกจุดที่ควรตรวจ
| คำถาม | ตัวอย่างการตัดสินใจ | จุดตรวจทาน |
|---|---|---|
| ใครอ่าน และอ่านเพื่ออะไร | ผู้ใหญ่อ่านเรื่องผจญภัยที่เก็บอารมณ์ | ความตึงเครียดมาจากเหตุการณ์ ไม่ใช่คำขยายที่เติมหรือไม่ |
| ภาษาและภูมิภาคใด | ภาษาอังกฤษสำหรับผู้อ่านในสหราชอาณาจักร | ตรวจการสะกดและวรรคตอนบทสนทนา |
| ใครเล่า และใช้กาลใด | คงมุมมองและกาลของต้นฉบับ | เทียบย่อหน้าแรกกับบทช่วงท้าย |
| เป็นทางการและเร็วเพียงใด | สุภาพเว้นระยะ คำตอบสั้นต้องคงสั้น | เทียบบทสนทนากับช่วงหยุด |
| ตัวละครเรียกกันอย่างไร | คงความสัมพันธ์ แยกคำเรียกเฉพาะไว้ต่างหาก | ตรวจบทสนทนาต้นและท้ายเรื่อง |
| ใช้วรรคตอนอย่างไร | ใช้หลักของภาษาเป้าหมายอย่างสม่ำเสมอ | ตรวจอัญประกาศและการเปลี่ยนผู้พูด |
| อะไรเปลี่ยนได้ | เปลี่ยนลำดับคำได้ แต่ไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริงหรือความไม่แน่ชัด | ค้นหาแรงจูงใจหรืออารมณ์ที่แต่งเพิ่ม |
| จะตรวจตรงไหน | ต้นเรื่อง บทสนทนา และช่วงท้าย | บันทึกตำแหน่งต้นฉบับและการตัดสินใจครั้งถัดไป |
ตัวอย่างครบสี่ช่องของ SEKA
คัดลอกแต่ละช่องไปยังตัวแก้ไขสไตล์ด้วยตนเองแล้วปรับตามหนังสือ นี่คือใบงานข้อความ ไม่ใช่ไฟล์นำเข้า เป้าหมายและข้อกำหนดการปฏิบัติจำกัดช่องละ 2,000 อักขระ Unicode
- ชื่อ
- จดหมายจากประภาคาร — การผจญภัยที่เก็บอารมณ์
- คำอธิบาย
- สำหรับเรื่องผจญภัยสมมติที่แต่งขึ้นเอง ตัวละครสองคนรักษาระยะอย่างสุภาพ ความตึงเครียดมาจากสิ่งที่ละไว้และจังหวะหยุด โดยไม่เติมคำขยายอารมณ์
- เป้าหมาย
- คงเหตุการณ์ มุมมอง กาล ความสัมพันธ์ และความไม่แน่ชัด ใช้ประโยคที่เป็นธรรมชาติในภาษาเป้าหมาย ไม่แต่งแรงจูงใจ ความรู้สึก หรือเหตุการณ์เพิ่ม
- ข้อกำหนดการปฏิบัติ
- 1. คงบุรุษและกาลของต้นฉบับ 2. รักษาระยะสุภาพในบทสนทนา 3. ปรับลำดับคำให้อ่านง่ายโดยคงข้อมูลและน้ำเสียง 4. ไม่ขยายคำตอบสั้นเป็นคำอธิบาย 5. ไม่เติมอุปมา ความกลัว หรือความรักเพื่อให้ดูเป็นวรรณศิลป์ 6. แยกชื่อและคำเรียกคงที่ไว้ในอภิธานศัพท์ 7. ใช้วรรคตอนบทสนทนาตามภาษาเป้าหมาย 8. คงการตีความคำกำกวมหรือการเล่นคำที่ต้นฉบับรองรับ ไม่เติมข้อมูล
สไตล์: “คงคำตอบให้สั้น” อภิธานศัพท์: ชื่อหรือคำเรียกเฉพาะพร้อมคำแปลที่เลือก ควรแยกบันทึกทั้งสองอย่าง
ดาวน์โหลดตัวอย่างที่กรอกแล้ว ↓ฉากเดียว ความสนิทต่างกันสองระดับ
ตัวอย่างที่แต่งเพื่ออธิบาย: ต้นฉบับฝรั่งเศสและสำนวนอังกฤษสองแบบ ไม่ใช่ผลทดสอบ SEKA หรือการจัดอันดับความแม่นยำ
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A ใช้ “Will you” และ “Until you return” ส่วน B ใช้ “right?” และ “Till you’re back” คำและจังหวะทำให้รู้สึกสนิทต่างกัน
- A เหมาะกับระยะสุภาพของตัวอย่างนี้มากกว่า B ไม่ได้ผิดเสมอไป คำว่า “vous” เพียงคำเดียวตัดสินความสัมพันธ์ไม่ได้ ต้องอ่านบทข้างเคียง
- แนวทางสไตล์ไม่รับประกันผลลัพธ์เฉพาะ ควรเทียบต้นฉบับและตรวจคำแปลตามบริบท
ใช้แนวทางนี้ใน SEKA
- เข้าสู่ระบบ สร้างสไตล์ในคลังสไตล์ แล้วบันทึกทั้งสี่ช่อง
- เตรียมหนึ่งไฟล์ที่คุณมีสิทธิ์แปล เลือกสไตล์นี้ในการตั้งค่างานนั้นด้วยตนเอง สไตล์จะไม่ใช้กับงานถัดไปโดยอัตโนมัติ
- ที่หน้าแปล ให้ตรวจไฟล์ ภาษา และตัวเลือก แล้วตรวจจำนวน Credits ที่ต้องใช้ก่อนยืนยันการชำระเงิน หนึ่งงานใช้หนึ่งสไตล์ และสไตล์จะล็อกเมื่อเริ่มแปล
- ตรวจต้นเรื่อง บทสนทนา และช่วงท้าย บันทึกปัญหาเพื่อปรับงานครั้งหน้า การแก้สไตล์ที่บันทึกไว้ไม่เปลี่ยนงานที่กำลังทำ
เลือกต้นฉบับที่ใช้ได้และวางแผนตรวจทั้งเล่ม โปรแกรมแปลหนังสือสำหรับการอ่านเนื้อหายาว
ตรวจชื่อ ความสัมพันธ์ และเสียงผู้เล่าข้ามบท การแปลนิยายสำหรับผู้อ่านและนักแปล
บันทึกการตรวจทาน
| ตำแหน่งต้นฉบับ | ข้อมูลเดิม | กฎการถ่ายทอด | สิ่งที่พบ | การตัดสินใจถัดไป |
|---|---|---|---|---|
| ต้นเรื่อง | บุรุษและกาลของผู้เล่า | คงทั้งสองอย่าง | กรอกหลังตรวจ | ปรับแนวทางครั้งหน้า |
| บทสนทนา | ระยะระหว่าง Ana กับ Jules | คงคำตอบแบบเก็บอารมณ์ | กรอกหลังตรวจ | อ่านฉากข้างเคียง |
| ช่วงท้าย | แรงจูงใจที่ยังไม่ชัด | ไม่อธิบายเพิ่ม | กรอกหลังตรวจ | เทียบต้นฉบับ |
คำถามเรื่องคู่มือสไตล์
ต่างจากอภิธานศัพท์อย่างไร
คู่มือสไตล์กำกับวิธีถ่ายทอดและความสัมพันธ์ อภิธานศัพท์บันทึกคำต้นฉบับเฉพาะกับคำแปลที่เลือก
นำเข้าไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้ไหม
ไม่ได้ แก้ข้อความในเครื่องแล้วคัดลอกสี่ช่องไปยังตัวแก้ไขสไตล์ของ SEKA ด้วยตนเอง
เลือกสไตล์เมื่อใด
เลือกในการตั้งค่าก่อนยืนยัน สไตล์จะล็อกหลังเริ่มแปล
บันทึกแล้วจะใช้โดยอัตโนมัติไหม
ไม่ ต้องเลือกในแต่ละงาน หนึ่งงานใช้หนึ่งสไตล์
จำกัดความยาวเท่าใด
เป้าหมายและข้อกำหนดการปฏิบัติจำกัดช่องละ 2,000 อักขระ Unicode นับแยกกัน
รับประกันเสียงตัวละครหรือคุณภาพไหม
ไม่ กฎช่วยชี้แนวทาง แต่ยังต้องเทียบต้นฉบับและตรวจทาน
ผลลัพธ์การแปลอาจแตกต่างตามภาษา แนวเรื่อง คำศัพท์ และคุณภาพต้นฉบับ โปรดตรวจทานตอนสำคัญและใช้เฉพาะเนื้อหาที่คุณมีสิทธิ์แปล