अध्याय नक्शे के साथ कथा के अंशों का मिलान करें।
EPUB अनुवाद · अध्यायों की जाँच
किताबों और लंबे पठन के लिए EPUB अनुवादक
पहले EPUB को रीडर में खोलें। शुरुआत, बीच का अध्याय और अंत जाँचें। अनुवाद के बाद मिलान के लिए नाम, टिप्पणियाँ और अंशों के स्थान लिखें; कवर दिखना पूरी किताब होने का प्रमाण नहीं है।
पहले EPUB को रीडर में खोलें। शुरुआत, बीच का अध्याय और अंत जाँचें। अनुवाद के बाद मिलान के लिए नाम, टिप्पणियाँ और अंशों के स्थान लिखें; कवर दिखना पूरी किताब होने का प्रमाण नहीं है।
अपलोड से पहले चार जाँच
ऐसे अंश चुनें जिन्हें अनुवाद में फिर खोज सकें।
| जाँच | अच्छा संकेत | समस्या होने पर |
|---|---|---|
| अध्यायों का क्रम | विषय-सूची सही अध्याय के आरंभ पर ले जाती है। | शुरुआत, बीच और अंत मिलाएँ। अध्याय गायब हों तो पूरा स्रोत लें। |
| पढ़ने योग्य पाठ | शब्द, विराम चिह्न और अनुच्छेद साफ़ हैं। | शुरू करने से पहले स्रोत का बिगड़ा या पहुँच से बाहर पाठ ठीक करें। |
| टिप्पणियाँ और चित्र | समझ के लिए ज़रूरी टिप्पणियाँ और चित्र पहचाने हैं। | अलग जाँच के लिए स्थान लिखें; अनुवादित दृश्य में इनके हूबहू दिखने का अनुमान न लगाएँ। |
| दोहराए जाने वाले नाम | पात्रों और स्थानों की वर्तनी चुनी है। | शब्दावली तैयार करें, फिर दूर-दूर के अध्याय मिलाएँ। |
स्वरचित शिक्षण उदाहरण
अनुवाद से पहले जाँच नक्शा बनाएँ
तीन अध्यायों की यह काल्पनिक किताब तरीका समझाती है। यह SEKA का वास्तविक परिणाम नहीं है।
01 · आगमन: “Greyhaven” का पहला उल्लेख
02 · पत्र: टिप्पणी [1]
03 · वापसी: “Greyhaven” फिर आता है01 · पहले अनुच्छेद में स्थान के नाम का अनुवाद लिखें।
02 · [1] वाले वाक्य को स्रोत टिप्पणी से मिलाएँ।
03 · नाम को अध्याय 01 से मिलाएँ और अंत जाँचें।- विषय-सूची स्थान बताती है, पाठ पूरा होने का प्रमाण नहीं।
- केवल [1] नहीं, टिप्पणी का अर्थ और वाक्य से संबंध भी जाँचें।
- पृष्ठ संख्या बदले तो अध्याय का शीर्षक और पहली पंक्ति इस्तेमाल करें।
रूप-सज्जा बदलने पर भी अध्याय और अंशों के संदर्भ उपयोगी रहते हैं।
EPUB से पढ़ने तक
अनुवाद प्रवेश का उपयोग करें। पुष्टि से पहले फ़ाइल और सेटिंग जाँचें।
EPUB चुनें
प्रारूप उपलब्ध होने की जाँच करें और अधिकतम 50 MB की एक पढ़ने योग्य फ़ाइल चुनें।
भाषा और नाम तय करें
लक्ष्य भाषा, शैली और बार-बार आने वाले नामों की उपलब्ध शब्दावली चुनें।
पुष्टि करें और जाँचें
आगे बढ़ें और ज़रूरत हो तो लॉग इन करें। पुष्टि से पहले फ़ाइल और क्रेडिट जाँचें; फिर अनुवाद को नक्शे से मिलाएँ।
अध्याय जाँच नक्शा रखें
जाँच पर निशान लगाएँ या खाली पत्रक डाउनलोड करें। इस पृष्ठ के निशान सहेजे नहीं जाते।
EPUB अध्याय नक्शा डाउनलोड करेंEPUB अनुवाद से जुड़े सवाल
EPUB अनुवाद में कितना समय लगता है?
समय किताब, चुने गए विकल्पों और मौजूदा सेवा लोड पर निर्भर करता है। कार्य प्रवाह प्रगति दिखाता है और बताता है कि पठन दृश्य कब तैयार है।
क्या अनुवाद चलते समय पढ़ सकते हैं?
अगर चुना गया प्रवाह अनुवाद के साथ पठन का समर्थन करता है, तो सामग्री उपलब्ध होते ही Seka आपको पठन दृश्य पर ले जाएगा। अन्यथा प्रोसेसिंग पूरी होने पर तैयार कार्य खोलें।
EPUB अनुवाद कितना सटीक होता है?
नतीजा भाषा, विधा, शब्दावली और स्रोत की गुणवत्ता के अनुसार बदल सकता है। शैली और शब्दावली सेटिंग इस्तेमाल करें और ज़रूरी अंशों की समीक्षा करें; स्वचालित अनुवाद को अंतिम संपादकीय या कानूनी संस्करण न मानें।
क्या इंटरनेट पर मिली कोई भी EPUB अनुवादित कर सकते हैं?
सिर्फ़ वही सामग्री अनुवादित करें जिसे इस्तेमाल करने की अनुमति आपको है। मूल कृति और अनुवाद के कॉपीराइट, अनुमति, गोपनीयता और वितरण दायित्व आपकी ज़िम्मेदारी हैं।
अनुवाद का नतीजा भाषा, विधा, शब्दावली और स्रोत की गुणवत्ता के अनुसार बदल सकता है। ज़रूरी अंशों की समीक्षा करें और सिर्फ़ वही सामग्री इस्तेमाल करें जिसे अनुवादित करने का अधिकार आपके पास है।