Lengkapi peta dengan perbandingan bagian fiksi.
TERJEMAHAN EPUB · PERIKSA BAB
Penerjemah EPUB untuk Buku dan Bacaan Panjang
Buka EPUB di pembaca terlebih dahulu. Periksa awal, bab tengah, dan akhir. Catat nama, catatan, serta bagian untuk dibandingkan setelah penerjemahan; sampul yang terbaca tidak membuktikan buku lengkap.
Buka EPUB di pembaca terlebih dahulu. Periksa awal, bab tengah, dan akhir. Catat nama, catatan, serta bagian untuk dibandingkan setelah penerjemahan; sampul yang terbaca tidak membuktikan buku lengkap.
Empat pemeriksaan sebelum mengunggah
Pilih bagian yang dapat ditemukan kembali dalam terjemahan.
| Pemeriksaan | Tanda yang baik | Jika ada masalah |
|---|---|---|
| Urutan bab | Tautan daftar isi menuju awal bab yang tepat. | Bandingkan awal, tengah, dan akhir. Cari sumber lengkap jika ada bab hilang. |
| Teks terbaca | Kata, tanda baca, dan paragraf terbaca dengan baik. | Perbaiki teks sumber yang rusak atau tidak dapat diakses sebelum mulai. |
| Catatan dan gambar | Anda tahu catatan dan ilustrasi yang diperlukan untuk memahami teks. | Catat lokasinya untuk pemeriksaan terpisah; jangan menganggap tampilan terjemahan menyalinnya persis. |
| Nama berulang | Ejaan tokoh dan tempat sudah dipilih. | Siapkan glosarium, lalu bandingkan bab yang berjauhan. |
CONTOH PEMBELAJARAN ORISINAL
Buat peta sebelum menerjemahkan
Buku fiktif tiga bab ini menjelaskan metode, bukan hasil nyata dari SEKA.
01 · Kedatangan: nama “Greyhaven” diperkenalkan
02 · Surat: catatan [1]
03 · Kepulangan: “Greyhaven” disebut lagi01 · Catat terjemahan nama tempat pada paragraf pembuka.
02 · Bandingkan kalimat bertanda [1] dengan catatan sumber.
03 · Cocokkan nama dengan bab 01 dan periksa akhir cerita.- Daftar isi menunjukkan lokasi, bukan bukti kelengkapan teks.
- Periksa makna catatan dan hubungannya dengan kalimat, bukan hanya angka [1].
- Gunakan judul bab dan baris pembuka jika nomor halaman berubah.
Lokasi bab dan bagian tetap berguna saat tata letak berubah.
Dari EPUB ke bacaan
Gunakan pintu masuk penerjemahan. Periksa berkas dan pengaturan sebelum konfirmasi.
Pilih EPUB
Pastikan format tersedia, lalu pilih satu berkas terbaca berukuran maksimal 50 MB.
Atur bahasa dan nama
Pilih bahasa tujuan, gaya, serta glosarium yang tersedia untuk nama berulang.
Konfirmasi dan periksa
Lanjutkan dan masuk jika perlu. Periksa berkas serta Kredit sebelum konfirmasi; kemudian bandingkan dengan peta Anda.
Simpan peta bab
Tandai pemeriksaan atau unduh lembar kosong. Tanda di halaman ini tidak disimpan.
Unduh peta bab EPUBPertanyaan seputar terjemahan EPUB
Berapa lama terjemahan EPUB selesai?
Waktunya bergantung pada buku, opsi terpilih, dan beban layanan saat itu. Alur tugas menampilkan kemajuan dan memberi tahu kapan tampilan baca siap.
Bisakah saya membaca saat terjemahan EPUB masih berjalan?
Bila alur yang dipilih mendukung membaca seiring kemajuan terjemahan, Seka dapat mengantar Anda ke tampilan baca begitu konten tersedia. Jika tidak, buka tugas yang sudah selesai saat pemrosesan berakhir.
Seberapa akurat terjemahan EPUB?
Hasilnya dapat berbeda menurut bahasa, genre, istilah, dan kualitas sumber. Gunakan kontrol gaya dan glosarium, lalu tinjau bagian penting alih-alih menganggap terjemahan otomatis sebagai versi editorial atau hukum final.
Bisakah saya menerjemahkan EPUB apa pun yang saya temukan online?
Terjemahkan hanya materi yang boleh Anda gunakan. Anda bertanggung jawab atas hak cipta, izin, privasi, dan kewajiban distribusi untuk karya sumber dan terjemahan.
Hasil terjemahan dapat berbeda menurut bahasa, genre, istilah, dan kualitas sumber. Tinjau bagian penting dan hanya gunakan materi yang berhak Anda terjemahkan.