No Walls. Just Worlds.
La narrativa cinese contiene nomi, onorifici, ranghi e modi di dire che devono restare coerenti per centinaia di capitoli. Seka tratta l'intero romanzo come un'unica attività di lettura, così puoi impostare una volta un glossario e uno stile e seguire la traduzione lungo tutto il libro.
Traduci un romanzo cinese con Seka. Carica TXT, EPUB o PDF, usa un glossario per nomi, titoli e termini ricorrenti e leggi la traduzione inglese capitolo per capitolo.
Parti dalla voce di traduzione, scegli il file del romanzo cinese dal tuo dispositivo e controlla i dettagli rilevati. Seleziona la lingua di destinazione, scegli uno stile di traduzione, aggiungi un glossario e conferma i Credits mostrati per l'attività.
I romanzi cinesi spesso mescolano nomi in pinyin, nomi tradotti, titoli e forme di cortesia. Usa un glossario per decidere come ciascuno debba essere reso nella lingua di destinazione, così un personaggio non viene chiamato in tre modi diversi nel corso del libro.
L'inglese è la destinazione più comune per la narrativa cinese, ma puoi selezionare altre lingue di destinazione nella configurazione della traduzione. Il testo di origine è il romanzo cinese che carichi; il flusso di lettura mantiene poi il testo tradotto organizzato per la lettura di testi lunghi.
La narrativa a puntate cresce rapidamente, e tradurre capitolo per capitolo in una casella di testo fa perdere il filo. Seka mantiene la traduzione come un'unica attività di lettura organizzata, così terminologia, stile e posizione di lettura restano insieme mentre procedi nel libro.
Seka accetta file TXT, EPUB e PDF fino a 50 MB ciascuno. Prima di confermare un'attività, Seka mostra i Credits richiesti per il file e le opzioni selezionati; i tempi dipendono dalla lunghezza del romanzo e dal carico attuale del servizio.
I romanzi cinesi sono spesso concessi in licenza per la traduzione o già pubblicati nella lingua che desideri. Seka non concede alcun diritto: traduci solo materiale che sei autorizzato a usare e rispetta le regole di copyright, autorizzazione, privacy e distribuzione applicabili al testo di origine e a quello tradotto.
Sì. Carica il testo cinese, scegli l'inglese come lingua di destinazione e avvia l'attività. Puoi selezionare altre lingue di destinazione nella stessa configurazione di traduzione se ti serve una lingua di output diversa.
Aggiungi nomi, titoli e onorifici a un glossario prima di inviare l'attività e decidi quali restano in pinyin e quali vengono tradotti. Il glossario fa parte della configurazione di traduzione e resta associato all'attività mentre leggi.
Seka è pensato per testi di lunga estensione e ogni file caricato può arrivare fino a 50 MB. La traduzione viene mantenuta come un'unica attività di lettura organizzata, così puoi avanzare per capitolo e posizione di lettura invece di gestire paragrafi isolati.
Traduci solo materiale che sei autorizzato a usare. Sei responsabile degli obblighi di copyright, autorizzazione, privacy e distribuzione per l'opera di origine e quella tradotta.
Il risultato della traduzione può variare in base a lingua, genere, terminologia e qualità della fonte. Rivedi i passaggi importanti e usa solo materiale che hai il permesso di tradurre.
