PDF 翻訳 · 実践ガイド

長文書と書籍のための PDF 翻訳ツール

Seka は、実際に読む PDF を最初から最後まで翻訳します。レポート、論文、マニュアル、そして一冊の本まで。PDF をアップロードし、翻訳先の言語とスタイルを選ぶと、整理された長文テキストとして翻訳を読むことができます。

翻訳を設定する

ローカル下書き

書籍を選び、翻訳を設定してください。ログインして次へ進むまで、ファイルはこのブラウザー内に保存されます。

書籍ファイルを選択またはファイルを1つここにドロップTXT / EPUB · ファイル1つ · 最大50 MB

翻訳先の言語書名（任意）

翻訳モード翻訳しながら読む書籍全文翻訳

翻訳スタイルと用語集流暢で自然

翻訳スタイル

用語集

保存済みの翻訳スタイルや用語集を選ぶにはログインしてください。翻訳ページでも変更できます。

まず PDF から一文を選んでコピーしてみてください。コピーできる文字があるなら良い出発点です。画像だけのページや文字化けしたページは OCR の追加確認が必要です。下の表で、文書全体を始める前に何を確認すべきかを決めましょう。

1つの PDF にテキストページとスキャンページが混在することがあります。確認箇所を決める前に、表紙だけでなく複数ページを見てください。

あなたの PDF はどのタイプですか
見えている状態	何を意味するか	次にすること
コピーした文が読める	抜き出したページには使える文字があります。他のページは異なる場合があります。	冒頭・中間・末尾から一文ずつコピーし、段組みの語順を確認します。
文字は見えるが選択できない	画像ページか、テキスト選択が制限されている可能性があります。	文書の権限とスキャンかどうかを確認し、OCR の結果と画像を比べる前提で進めます。
コピーした語が崩れる・つながる	テキスト層はありますが、この箇所の抽出は信頼できません。	より鮮明な原本を試し、処理後に人名・数字・句読点を確認します。
表・段組み・数式が意味を担う	語が正しいだけでは、要素の関係が保たれた証拠になりません。	行ラベルと値、数式とその説明を原本で突き合わせます。

同じ本の PDF と電子書籍の両方がありますか。書籍の原本比較を使って、より整った完全な原本を選びましょう。

独自に作成した確認演習

この短い図書館のお知らせは本ガイド用に作成したものです。2つ目の枠には認識エラーを意図的に入れており、確認すべき点を示すためのもので、計測された Seka の出力ではありません。

原本のお知らせ

Library desk Opens at 08:30 Renewal period: 14 days Replacement fee: €12.50

意図的に誤った転記

Library desk Opens at 08:80 Renewal period: 1A days Replacement fee: €1250

まず原本の文字を確認し、その後に訳文を確認します。読みやすい文章でも、数字が正しく認識された証明にはなりません。

このページでファイルと設定を選びます。選択内容はログイン後に続行するまでこのブラウザーに保存され、その後翻訳ページでファイルと料金を確認します。

PDF を選ぶ
この画面で PDF が選べることを確認し、読み取れる50 MB 以内のファイルを1つ選びます。続行するまでファイルはこのブラウザーに残ります。
設定を選ぶ
翻訳先の言語と翻訳スタイルを選びます。繰り返し出てくる製品名や専門用語は用語集に追加します。
確認して読む
続行し、必要ならログインします。翻訳ページでファイルと Credits を確認してから実行してください。読みながら確認箇所を原本の PDF と突き合わせます。