Lapan keputusan sebelum menterjemah
Templat panduan gaya terjemahan untuk buku anda
Panduan gaya menetapkan cara penyampaian; glosari merekodkan perkataan dan nama tetap. Jadikan keputusan tentang pembaca, nada dan dialog sebagai arahan yang boleh digunakan semula, kemudian bandingkan hasil dengan sumber.
Lapan keputusan sebelum menterjemah
Muat turun fail teks kosong dan isi pada peranti anda. Lajur tengah menunjukkan keputusan bagi kisah pengembaraan rekaan kami; lajur akhir ialah perkara untuk disemak.
| Soalan | Contoh keputusan | Titik semakan |
|---|---|---|
| Siapa membaca dan mengapa? | Pembaca dewasa bagi pengembaraan bernada terkawal. | Ketegangan datang daripada peristiwa atau kata sifat tambahan? |
| Bahasa dan rantau mana? | Bahasa Inggeris untuk pembaca United Kingdom. | Semak ejaan dan tanda baca dialog. |
| Sudut pandang dan kala? | Kekalkan sudut pandang dan kala sumber. | Bandingkan perenggan awal dan bab kemudian. |
| Tahap formal dan rentak? | Jarak sopan; jawapan ringkas kekal ringkas. | Bandingkan perbualan dan jeda. |
| Bagaimana watak saling menyapa? | Kekalkan hubungan; catat panggilan tetap berasingan. | Semak dialog awal dan akhir. |
| Bagaimana tanda baca dialog? | Ikut kelaziman bahasa sasaran secara konsisten. | Semak tanda petik dan pertukaran penutur. |
| Apa yang boleh berubah? | Susunan kata boleh; fakta dan ketidakpastian tidak. | Cari motif atau emosi yang direka. |
| Di mana hendak menyemak? | Pembukaan, dialog dan petikan kemudian. | Catat lokasi sumber dan keputusan seterusnya. |
Contoh lengkap dalam empat medan SEKA
Salin medan secara manual ke penyunting gaya dan sesuaikan dengan buku. Ini lembaran teks, bukan fail import. Matlamat dan keperluan pelaksanaan masing-masing terhad kepada 2,000 aksara Unicode.
- Nama
- Surat dari rumah api — pengembaraan bernada terkawal
- Penerangan
- Untuk kisah pengembaraan rekaan tulisan sendiri. Dua watak mengekalkan jarak sopan; ketegangan lahir daripada perkara yang tidak disebut dan jeda, tanpa kata sifat emosi tambahan.
- Matlamat
- Kekalkan plot, sudut pandang, kala, hubungan dan ketidakpastian. Gunakan ayat semula jadi dalam bahasa sasaran. Jangan reka motif, perasaan atau peristiwa.
- Keperluan pelaksanaan
- 1. Kekalkan kata ganti diri dan kala sumber. 2. Kekalkan jarak sopan dalam dialog. 3. Laras susunan kata agar mudah dibaca sambil mengekalkan maklumat dan nada. 4. Jangan panjangkan jawapan ringkas menjadi penjelasan. 5. Jangan tambah metafora, ketakutan atau romantik demi kesan sastera. 6. Letakkan nama dan panggilan tetap dalam glosari berasingan. 7. Ikut tanda baca dialog bahasa sasaran. 8. Bagi kekaburan dan permainan kata, kekalkan tafsiran yang disokong sumber; jangan tambah maklumat.
Gaya: “kekalkan jawapan ringkas”. Glosari: nama atau panggilan tertentu serta terjemahan pilihannya. Asingkan kedua-dua rekod.
Muat turun contoh berisi ↓Satu adegan, dua tahap keakraban
Demonstrasi editorial asli: sumber Perancis dan dua ungkapan Inggeris. Ini bukan hasil ujian SEKA atau kedudukan ketepatan.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A menggunakan “Will you” dan “Until you return”; B menggunakan “right?” dan “Till you’re back”. Kosa kata dan rentak mengubah rasa keakraban.
- A lebih sesuai dengan jarak sopan dalam contoh ini. B tidak semestinya salah. “vous” dalam bahasa Perancis sahaja tidak menentukan hubungan; baca bab berdekatan.
- Arahan gaya tidak menjamin hasil tertentu. Bandingkan dengan sumber dan semak dalam konteks.
Gunakan arahan anda dalam SEKA
- Log masuk, cipta gaya dalam pustaka gaya dan simpan empat medan.
- Sediakan satu fail yang anda berhak terjemahkan. Pilih gaya ini sendiri bagi tugasan tersebut; ia tidak digunakan secara automatik pada tugasan seterusnya.
- Pada halaman terjemahan, semak fail, bahasa dan pilihan, kemudian lihat jumlah Credits yang diperlukan sebelum mengesahkan pembayaran. Satu tugasan menggunakan satu gaya; gaya dikunci apabila terjemahan bermula.
- Semak pembukaan, dialog dan petikan kemudian. Catat masalah untuk tugasan akan datang; menyunting gaya tersimpan tidak mengubah tugasan yang sedang berjalan.
Pilih sumber yang sesuai dan rancang semakan seluruh buku. Penterjemah Buku untuk Bacaan Teks Penuh
Semak nama, hubungan dan suara penceritaan merentas bab. Terjemahan Novel untuk Pembaca dan Penterjemah
Simpan rekod semakan
| Lokasi sumber | Maklumat asal | Peraturan ungkapan | Pemerhatian | Keputusan seterusnya |
|---|---|---|---|---|
| Pembukaan | Diri dan kala penceritaan | Kekalkan kedua-duanya | Isi selepas semakan | Laras arahan seterusnya |
| Dialog | Jarak antara Ana dan Jules | Jawapan bernada terkawal | Isi selepas semakan | Baca adegan berdekatan |
| Petikan kemudian | Motif yang belum jelas | Jangan jelaskan | Isi selepas semakan | Bandingkan dengan sumber |
Soalan tentang panduan gaya
Apa bezanya dengan glosari?
Panduan gaya mengawal ungkapan dan hubungan; glosari merekodkan perkataan sumber tertentu dan terjemahan pilihan.
Bolehkah fail dimuat turun diimport?
Tidak. Sunting teks pada peranti dan salin empat medan secara manual ke penyunting SEKA.
Bila perlu memilih gaya?
Dalam tetapan sebelum pengesahan. Gaya dikunci selepas terjemahan bermula.
Adakah gaya tersimpan digunakan secara automatik?
Tidak. Pilih untuk setiap tugasan. Satu tugasan menggunakan satu gaya.
Apakah had panjangnya?
Matlamat dan keperluan pelaksanaan masing-masing 2,000 aksara Unicode, dikira berasingan.
Adakah suara watak atau mutu dijamin?
Tidak. Peraturan membimbing ungkapan, tetapi perbandingan sumber dan semakan editorial masih diperlukan.
Hasil terjemahan boleh berbeza mengikut bahasa, genre, istilah, dan kualiti sumber. Semak petikan penting dan gunakan hanya bahan yang anda mempunyai kebenaran untuk terjemah.