No Walls. Just Worlds.

Çince Roman Çevirisi İngilizceye ve Diğer Dillere

Çince kurgu; yüzlerce bölüm boyunca aynı şekilde okunması gereken isimler, hitaplar, rütbeler ve deyimler içerir. Seka tüm romanı tek bir okuma görevi olarak ele alır, böylece bir kez sözlük ve stil belirleyip çeviriyi kitap boyunca takip edebilirsiniz.

Bir Çince roman çevirisi başlatın Çeviri kılavuzunu okuyun

Çince romanlar için şekillendirilmiş bir çeviri akışı

Seka ile bir Çince romanı çevirin. TXT, EPUB veya PDF yükleyin, isimler, unvanlar ve tekrar eden terimler için bir sözlük kullanın ve İngilizce çeviriyi bölüm bölüm okuyun.

Yükleyin, yapılandırın ve okuyun

Çeviri girişinden başlayın, cihazınızdan Çince roman dosyasını seçin ve algılanan ayrıntıları gözden geçirin. Hedef dili seçin, bir çeviri stili belirleyin, bir sözlük ekleyin ve görev için gösterilen Credits miktarını onaylayın.

Roman dosyasını yükleyin ve devam etmeden önce özeti kontrol edin.
Hedef dili, stili ve sözlük ayarlarını seçin.
Görev hazır olduğunda çevrilmiş okuma görünümünü açın.

İsimler, hitaplar ve tekrar eden terimler

Çince romanlar genellikle pinyin isimleri, çevrilmiş isimleri, unvanları ve hitap biçimlerini bir arada kullanır. Her birinin hedef dilde nasıl okunacağına karar vermek için bir sözlük kullanın; böylece bir karakter kitap boyunca üç farklı adla anılmaz.

Bir ismin pinyin olarak mı kalacağına yoksa çevrileceğine karar verin.
Unvanları, rütbeleri ve hitap biçimlerini tutarlı tutun.
Görevin her bölümünde aynı ifadeyi yeniden kullanın.

Çinceden hedef dilinize

İngilizce, Çince kurgu için en yaygın hedeftir ve çeviri yapılandırmasında başka hedef diller de seçebilirsiniz. Kaynak metin, yüklediğiniz Çince romandır; okuma iş akışı daha sonra çevrilmiş metni uzun soluklu okuma için düzenli tutar.

Görevi göndermeden önce hedef dili seçin.
Tüm roman için tek bir dil ve stil ayarı kullanın.
Anlamın bağlama veya kelime oyununa bağlı olduğu pasajları gözden geçirin.

Tek bölümler için değil, uzun seriler için tasarlandı

Seri kurgu hızla büyür ve bir metin kutusunda bölüm bölüm çeviri yapmak konuyu kaybettirir. Seka çeviriyi tek bir düzenli okuma görevi olarak tutar; böylece kitap boyunca ilerlerken terminoloji, stil ve okuma konumu bir arada kalır.

Bölümleri tek tek yeniden yapıştırmadan uzun bir metni çevirin.
Tüm görev boyunca terminolojiyi uyumlu tutun.
Çeviride bölüm ve okuma konumuna göre ilerleyin.

Biçimler, dosya boyutu ve Credits

Seka, her biri 50 MB'a kadar olan TXT, EPUB ve PDF dosyalarını kabul eder. Bir görevi onaylamadan önce Seka, seçilen dosya ve seçenekler için gereken Credits miktarını gösterir; süre romanın uzunluğuna ve mevcut hizmet yüküne bağlıdır.

Desteklenen yükleme biçimleri: TXT, EPUB ve PDF.
Her dosya 50 MB'a kadar olabilir.
Göndermeden önce Credits miktarını gözden geçirin.

Kullanma hakkına sahip olduğunuz metinleri çevirin

Çince romanlar genellikle çeviri için lisanslanmıştır veya istediğiniz dilde zaten yayımlanmıştır. Seka hiçbir hak vermez: yalnızca kullanma izniniz olan materyalleri çevirin ve kaynak ile çevrilmiş metin için geçerli telif hakkı, izin, gizlilik ve dağıtım kurallarına uyun.

Kaynak romanın lisansını veya iznini kontrol edin.
Paylaşma izniniz olmayan bir çeviriyi yeniden dağıtmayın.
Çevirme hakkına sahip değilseniz bir dosyayı yüklemeyin.

Çince roman çevirisi soruları

Seka Çince romanları İngilizceye çevirir mi?

Evet. Çince metni yükleyin, hedef dil olarak İngilizceyi seçin ve görevi başlatın. Farklı bir çıktı dili gerekiyorsa aynı çeviri yapılandırmasında başka hedef diller de seçebilirsiniz.

Çince isimleri ve unvanları nasıl tutarlı tutarım?

Görevi göndermeden önce isimleri, unvanları ve hitapları bir sözlüğe ekleyin ve hangilerinin pinyin olarak kalacağına, hangilerinin çevrileceğine karar verin. Sözlük çeviri yapılandırmasının bir parçasıdır ve siz okurken görevle birlikte kalır.

Çok uzun bir romanı veya seriyi çevirebilir miyim?

Seka uzun metinler için tasarlanmıştır ve yüklenen her dosya 50 MB'a kadar olabilir. Çeviri tek bir düzenli okuma görevi olarak tutulur; böylece tek tek paragraflarla uğraşmak yerine bölüm ve okuma konumuna göre ilerleyebilirsiniz.

Yazarı olmadığım bir Çince romanı çevirebilir miyim?

Yalnızca kullanma izniniz olan materyalleri çevirin. Kaynak ve çevrilmiş eser için telif hakkı, izin, gizlilik ve dağıtım yükümlülüklerinden siz sorumlusunuz.

Çeviri çıktısı dile, türe, terminolojiye ve kaynak kalitesine göre değişebilir. Önemli pasajları gözden geçirin ve yalnızca çevirme izniniz olan materyalleri kullanın.